Définition

Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (forme de politesse élevée) : - Mesdames et Messieurs ; vous (forme très respectueuse) : Terme d'adresse utilisé pour s'adresser à un groupe de personnes avec un très haut niveau de respect, de déférence ou de formalité. Il est souvent employé dans des contextes officiels, cérémoniels, ou pour s'adresser à des personnes d'un rang social élevé.

Exemples d'utilisation

• Pronom :
  • Kính thưa các ngài, buổi lễ xin được bắt đầu. (Mesdames, Messieurs, la cérémonie va commencer.)
  • Các ngài có ý kiến gì về đề xuất này? (Qu'avez-vous, Mesdames et Messieurs, comme avis sur cette proposition ?)
  • Xin mời các ngài an tọa. (Veuillez prendre place, Mesdames et Messieurs.)

Utilisation avancée

• "Kính thưa các ngài" : Formule d'ouverture très solennelle pour un discours ou une annonce officielle.

  • Kính thưa các ngài đại biểu, thưa toàn thể cử tọa. (Honorables délégués, Mesdames et Messieurs l'assemblée.)

• "Các ngài" peut être utilisé seul pour interpeller ou désigner un groupe avec une grande déférence, souvent dans un contexte historique ou littéraire.

  • Các ngài là những vị khách quý của chúng tôi. (Vous êtes nos hôtes très distingués.)

Variantes et mots apparentés

• Ngài (singulier) : Monsieur (titre de respect), Son Excellence (pour un ambassadeur).

  • Ngài đại sứ (Monsieur l'Ambassadeur).

• Quý vị (pluriel) : Forme de politesse courante pour "vous" (pluriel), moins formelle que "các ngài".

  • Kính chào quý vị đại biểu. (Bonjour à vous, chers délégués.)

• Các vị (pluriel) : Forme un peu moins solennelle que "các ngài", mais toujours très respectueuse.

  • Xin hỏi ý kiến các vị. (Je voudrais demander l'avis de l'assemblée.)

Synonymes

• Mesdames et Messieurs : Terme d'adresse formel en français, équivalent direct dans les discours.
• Vous (forme de politesse plurielle) : Correspond à la fonction grammaticale, mais ne capture pas toujours le niveau de déférence spécifique de "các ngài".

Remarques sur l'utilisation

• Niveau de langue : Extrêmement formel et poli. Son utilisation dans la langue courante est très rare, sauf dans des contextes protocolaires précis (cérémonies, discours officiels, s'adressant à des dignitaires).
• Contexte : À utiliser principalement à l'écrit (discours préparés, invitations officielles) ou à l'oral dans des situations très structurées.
• Différenciation : Contrairement à "quý vị" qui est poli et courant dans les allocutions publiques, "các ngài" implique une distance sociale plus grande et un respect cérémonieux.

1. mesdames et messieurs; vous